En Salento

En Salento
Salento-Quindío-Colombia

miércoles, 5 de enero de 2011

LA MUJER DEL POETA: Un poema del poeta argentino Daniel Martínez y traducción de Pere Bessó

.





La mujer del poeta
esconde su sombra en algún lugar
de la noche
su poder está en sus ojos cerrados
en su isla de besos apretados

lo que oculta asoma por su piel:
su cuerpo es todos los cuerpos
su voz es todos los pájaros

el poeta lo sabe
y por eso busca ese otro mar
que hay en su sangre
allí hay un origen
una sed
un sacrificio
allí empieza la verdad
su crimen de luz en el misterio

lo demás, rituales conocidos:
gemidos llenos de plenitud y deseo
sábanas desordenadas
las voces tibias regresando al tiempo intacto
ella que se duerme
abrigadísima de sus palabras




LA DONA DEL POETA: traducción del poeta catalán Pere Bessó


La dona del poeta
s'amaga l'ombra en algun lloc
de la nit
el seu poder és als ulls tancats
en la seua illa de besos premuts

allò que oculta traspua per la seua pell:
el seu cos és tots els cossos
la seua veu és tots els ocells

el poeta ho sap
i és per això que busca aqueix altre mar
que hi ha en la seua sang
allà hi ha un origen
una set
un sacrifici
allà comença la veritat
el seu crim de llum en el misteri

la resta, rituals coneguts:
gemecs plens de plenitud i desig
llençols desordenats
les veus tèbies tornant al temps intacte
ella que s'adorm
ben arrecerada amb les seues paraules




.


...

5 comentarios:

Poeta del Cielo dijo...

tiernos versos cargadas de magicas letras que encantan la vista y acompaña su sentir....bello

saludos
linda semana
abrazos

Literalia dijo...

Justo y preciso reconocimiento a aquella mujer que vela con nosotros en silencio. Mujer olvidada, cual si la echáramos a un lado para seguir empecinados en describir con palabras poetizadas, lo que muy probablemente, sea visto por ellas desde una perspectiva más pragmática, y no por ello hermosa.

Mariasilvia dijo...

Es muy bueno, Elvira, que con tu generosidad acostumbrada nos regales letras que de otro modo no tendríamos!
Te abrazo.

Jorge V. dijo...

Enternecedor, Elvira.
Feliz 2011.
Abrazo.

María Teresa Fuenmayor Tovar dijo...

Belísimo poema...me fascinó. Gracias por brindarnos la oportunidad de palaearlo.

.







.


.
.
.
.

.



Comentarios y contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *